Начать хотя бы с того, что собственно качество печати, иллюстраций, переплёта и серийного оформления книги находится на достаточно высоком уровне и не вызывает практически никаких нареканий (две или три мелких опечатки, найденных в тексте, не в счёт). Заявленная тематика соблюдена полностью, что, бесспорно, радует: никакого «Маугли» в урезанном виде, но «Книга джунглей». Удивительные и очень глубокие «Сказки просто так». Шедевр детских произведений Киплинга – дилогия «Пэк с холмов» и «Награды и... Читать полностью

Переводы рассказов очень и очень не плохи. Да и в целом само собрание достаточно полное. Хорошая бумага и превосходное серийное оформление. Снова и опять о том чего мне не хватило... нескольких стихов Киплинга. Вот того же знаменитого "Мохнатый шмель\\ На душистый хмель\\ Цапля серая..."! "Моя соперница"... ну и еще чуть-чуть. Вообще с удовольствие покупали этот сборник. Что-то есть особенное в ТОЛСТЫХ книгах. Привлекательное. На фотках содержание книги. Везде указано чей перевод. Это... Читать полностью

Очень объемный том (988 стр.)! Купила, потому что "полное издание", но главное - имена переводчиков Чуковского и Дарузес. С детства знаю сказки Киплинга в переводе Чуковского. Из 12-ти "Сказок просто так" 8 в этой книге - его перевод, 4 - Р. Померанцевой. У "Книги Джунглей" несколько переводчиков: Н. Дарузес, А. Голова, К. Савельев (см. фото 1). В детстве читала "Маугли" в сокращенном переводе Н. Дарузес. Главу "Рикки-Тикки-Тави" перевел... Читать полностью