Классический роман, который давно не переиздавался в должном качестве. Теперь это упущение исправлено. Достаточно сказать, что роман был переведен на 50 языков, а его суммарный тираж превысил 7 млн экземпляров. Рекомендуется всем, кто интересуется еврейской историей XX века и историей сионизма, которая представлена здесь не в сухой научной форме, а в рассказе про живых людей.

Удивительно, но нигде не нашла имя переводчика. Перевод очень слабый, есть элементарные ошибки, не говоря уже о стиле. Ощущение, что переводил не профессионал, а студент филфака, да ещё и троечник. Очень обидно. Знала бы, купила бы в оригинале. И почему нигде нет имени? Это нормально?

Книга интересная, но неоднозначная. Автор рассматривает историю основания Израиля как своего рода подвиг евреев, но ведь она одновременно была и трагедией для арабов Ближнего Востока. Читается в любом случае с интересом. Товары по теме: "Израиль. История государства" Даниэль Гордис