Стихи здесь переведены уважаемыми людьми (Бальмонт, Брюсов) и ничего лучшего желать не остается. Львиная доля прозы переведена Энгельгардтом. Здесь есть о чем подумать. Я нашел одно из своих любимых произведений, которое, как я помню, называлось "Черт на колокольне" (у Энгельгардта "Черт на башне") и с удивлением обнаружил, что не могу его узнать. Например, название городка Школькофремен (искаженное на немецкий манер Сколько времени) почему-то превратилось в что-то вроде.... Читать полностью

Все произведения Эдгара По в данном сборнике в хорошем переводе. Отмечу сразу приятную особенность - шрифт достаточно крупный. Бумага белая, гладкая, немного просвечивает оборот странички. Оформление серийное. Собрник получился удобным, аккуратным, приятный сборник. Прилагаю фотографии страниц книги. Отмечу заключитеельную статью Константина Бальмонта - прекрасного поэта, писателья. путешественника и переводчика...

Долго ждал выхода однотомника По. Содержание не подкачало - все рассказы на месте, включая "Маяк". Издание вроде бы на уровне "Альфа-однотомников"... Пока не поставишь на полку к "одноклассникам". Возможно, что так "повезло" только мне - но этот том выше двух десятков ранее купленных! Миллиметров на пять - но в глаза здорово бросается. Интересно, зачем такой сюрприз?