С нетерпением ждала второй книги в серии «Слова переводчику» и вот она у меня! И вот она прочитана буквально за пару дней! От этого доброго, умного и жизнерадостного рассказа о мире перевода оторваться было просто невозможно. Какие же в книге светлые и трогательные главы «о том, как все начиналось»: об университете, преподавателях и друзьях-переводчиках! Хоть и не знаю французского, но все равно под большим впечатлением от переводческих глав! А это большое мастерство рассказать о сложном так,... Читать полностью

Magnifique! Отличная книга для тех, кто хочет узнать (так сказать, из первых рук), как твои любимые авторы и их герои заговорили на русском языке, как произошла встреча переводчика с этим текстом, какие были трудности, казусы, как издавался или почему не издавался перевод. После того, как все это узнаешь, открывается какое-то другое, стереоскопическое зрение. Любители мемуаров будут в восторге: в книге столько любопытных деталей, примет времени. Например, как учили переводчиков, как переводчики... Читать полностью

Книга очень красиво издана. Приятно было ее открыть и листать. "В каждую из этих трех жизней вплетался Монтень, каждой служила опорой его наука: сохранять достоинство и трезвый ум посреди необузданного злодейства. Люди поколения моих учителей были хранителями света. Похоже, от приливов тьмы никто не застрахован, поэтому уроки Монтеня никогда не устареют, и всегда пригодится умение жить, раз нельзя заткнуть дыры, на сквозняке и не ныть, не геройствовать, не убегать."